ترجمه مقاله و نکات پیرامون آن

جایگاه برجسته علمی مقالات ارائه شده به مجلات ISI برای همه پژوهشگران بسیار با اهمیت است. نگاهی به تعداد مقالات علمی چاپ شده در سال گویای این حقیقت است. از سوی دیگر، فرآیند پذیرش و چاپ مقاله در این مجلات علمی – تخصصی دشوار بوده و در چندمرحله انجام می گیرد. داوران متخصص این مجلات نظرات و پیشنهادهای علمی خویش را به دفعات و قبل از انتشار نهایی مقاله به نویسندگان اعلام می‌کنند. در واقع، مقالات علمی  (مخصوصا مقالات و پژوهش های علمی منتشر شده در مجلات ISI )  از ساختار و قواعد دشوار و منظمی پیروی می‌کنند.

در این بین، ترجمه دقیق و تخصصی این گونه مقالات از اهمیت بسیار زیادی برای دانشجویان، اساتید، محققان و پژوهشگران برخوردار است. چرا که هر یک از این گروه ها بنا به نیاز خاص خویش نیازمند درک و ترجمه مقالات خود هستند. از آن‌ جایی که زبان انگلیسی به عنوان زبان مشترک جامعه علمی مطرح می باشد، تمامی محققین و دانش پژوهان این عرصه می‌بایستی قادر باشند که نتایج پژوهش ها و تحقیقات خویش را به زبان انگلیسی ترجمه و توزیع نمایند. سپس به ویرایش علمی مقاله خویش مبادرت ورزند.

کاملا مشخص است که حساسیت امر ترجمه فوق العاده بالا و با اهمیت است. زیرا کیفیت و نحوه نگارش ترجمه می‌تواند سرنوشت پذیرش یا رد کل مقاله را رقم بزند. در حقیقت، ترجمه‌ صحیح و دقیق یک مقاله علمی نیازمند بهره گیری از دانش موضوع تخصصی، تجربه نگارش و انتقال مفاهیم به زبان انگلیسی، آشنایی با ساختارهای متداول مقالات علمی و تسلط بر اصطلاحات و مفاهیم تخصصی متن مورد نظر می باشد. 
مقاله‌های محوله به مهام ترجمه با دقت و کیفیت بالا  توسط مترجمین مجرب و متخصص در حوزه های علمی مربوطه، به صورت دقیق و شفاف ترجمه و نگارش می‌شود. گروه مترجمین و ویراستار بر روند ترجمه و ویرایش صحیح  در تمامی مراحل ترجمه، نظارت دارد. بر این اساس مهام ترجمه در بحث ترجمه مقالات علمی پیشتاز است.

اهمیت ترجمه مقاله در چیست؟

ترجمه روندی است چند جانبه که منجر به انتقال و تفسیر مفاهیم از زبان مبدا به زبان مقصد می‌شود. این امر جز با درک صحیح معنای واژه‌ها، محتوا و سبک نوشتاری متن میسر نیست. همین موضوع اهمیت ترجمه را به خوبی مشخص می کند. زیرا ترجمه وابسته به درک می‌باشد و درک قابل سنجش نیست. ترجمه نیاز به قدرت کلام و تنوع در مبدا کلمات دارد که منجر به تحلیلی روشن و وابسته به تجربه خواهد شد و این آغاز یک ترجمه خوب می تواند تلقی شود.

اهمیت ترجمه در نیاز طبیعی بشر برای مراودات زبانی بین اندیشه‌هاست که از ضروری‌ترین فعالیت‌ها چه در دوران معاصر و چه در گذشته‌های دور بوده است. جوامع در زمینه‌های بین‌المللی، اجتماعی، بازرگانی، ادبیات، ارتباط دولت‌ها، گردشگری، مطبوعاتی و به ویژه دانش و فناوری، نیازمند خدمات ترجمه می‌باشند. هر کدام از این موارد می تواند نشان دهنده اهمیت ترجمه باشد. و لزوم ترجمه را به اجبار و یا میل مشخص کند.

آنچه در این بین بیش از دیگر موارد مهم تلقی می شود، این است که ترجمه دانش و علوم بشری است. اهمیت ترجمه در اینست که تولید علم می‌تواند درهمه کشورها و با هر زبانی صورت پذیرد و حال آنکه افراد به جز زبان مادری نمی‌توانند در همه زبان‌ها تسلط داشته باشند. در بهترین حالات نیز تنها می‌توان به دو یا چند زبان آشنایی سطحی و یا بسیار خوبی داشت. به این ترتیب اهمیت ترجمه در همه زمینه‌ها و به خصوص انتقال دانش بشری از اهم موارد است.

موسسه مهام ترجمه با کادر مجرب و متخصصی که در اختیار دارد آمادگی کامل برای ترجمه انواع مقالات علمی و تخصصی شما را داراست و می‌توانید مقاله های خود را جهت ترجمه به مهام ترجمه بسپارید. لازم به ذکر است مقاله های شما با نگارش دقیق و صحیح توسط گروه مترجمین ما به زبان مقصد ترجمه می‌شود. ترجمه مقاله به زبان انگلیسی و برعکس از جمله خدمات ما در بخش ترجمه مقاله است.