ترجمه فرانسه به فارسی و بلعکس

زبان فرانسوی یک زبان رومی از خانواده زبان‌های هندواروپایی است و زبان رسمی ۲۹ کشور است و در ۵۷ کشور این زبان گفتگو می‌شود. این زبان در دوره صفویه در ایران مورد توجه زیادی  قرار گرفت.  ازطریق  ترجمه کتابهای درسی دارالفنون که در اصل به فرانسوی بود، در دوره ی قاجار این زبان رونق یافت. در زمان‌های قدیم دولت  وقت افرادی را برای ادامه تحصیل به فرانسه اعزام می‌کرد و در نتیجه آثار زیادی از زبان فرانسه به زبان‌ فارسی ترجمه شدند. اهمیت این زبان در ایران به قدری بوده که امروزه هنوز برخی واژه‌های فرانسه مورد استفاده قرار می‌گیرد.

 برخی از این کلمات مانند: دوش (دوش حمام)، کراوات، مغازه، فامیل، کادو، شوفر، آسانسور، کودتا، رفوزه، پاساژ، ماساژ، مونتاژ، کتلت، املت، توالت، آژانس، اورژانس، مانتو، پالتو، مرسی و بسیاری دیگر جزء وازگان فرانسوی هستند که امروزه به وفور مورد استفاده قرار می‌گیرد.

اهمیت ترجمه زبان فرانسه

آثار نویسندگان بزرگی در فرانسه همچون: ولتر، ویکتور هوگو، لویی فردینان، آندره ژید، ژان پل سارتر، سیمون دوبووار و…  و هنرمندان بزرگی چون ژرژ بیزه، کلود دبوسی، موریس راول، گابریل فوره، اریک ساتی، هکتور برلیوز، لئو دلیب (موسیقی‌دانان بزرگ و صاحب‌نام)، کلود مونه، ادگار دگا، ادوار منه، پیر-آگوست رنوا (نقاشان بزرگ دوره امپرسیونیسم) باعث شده است که مردم را تشویق به خواندن کتب فرانسوی کند که این امر مستلزم ترجمه این آثار به زبان‌های مختلف مانند زبان فارسی است.